当前位置: 景洪市文化馆2019年度部门决算公开报告
目录
第一部分 景洪市文化馆概况
一、主要职能
二、部门基本情况
第二部分 2019年度部门决算表
一、收入支出决算总表
二、收入决算表
三、支出决算表
四、财政拨款收入支出决算总表
五、一般公共预算财政拨款收入支出决算表
六、一般公共预算财政拨款基本支出决算表
七、政府性基金预算财政拨款收入支出决算表
八、“三公”经费、行政参公单位机关运行经费情况表
第三部分 2019年度部门决算情况说明
一、收入决算情况说明
二、支出决算情况说明
三、一般公共预算财政拨款支出决算情况说明
四、一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算情况说明
第四部分 其他重要事项及相关口径情况说明
一、机关运行经费支出情况
二、国有资产占有情况
三、政府采购支出情况
四、部门绩效自评情况
（一）项目支出绩效自评报告（表）
（二）部门整体支出绩效自评报告
（三）部门整体支出绩效自评表
五、其他重要事项情况说明
六、相关口径说明
第五部分 名词解释
第一部分 景洪市文化馆概况
一、主要职能
（一）主要职能
1.坚持党的基本路线，坚持“为人民服务”的方向和“百花齐放、百家争鸣”的方针，弘扬中华民族的优秀传统文化，汲取世界先进文明成果，丰富人民群众的精神文化生活，提高群众思想道德和科学文化素质，抵制资本主义、封建主义腐朽文化影响。
2.运用各种文化艺术手段，进行时事政策、两个文明建设、国内外形势、爱国主义、集体主义和社会主义等方面的宣传教育。
3.组织开展文艺演出，文化科技技术讲座和展览等群众性文化艺术（娱乐）活动，成为吸引并满足群众求知、求乐、求美的文化艺术活动中心。
4.加强对乡镇、街道、工矿企业、机关学校等文化站俱乐部活动的指导。
5.辅导、培训群众文化系统在职干部及业余文艺骨干，为国家社会培育人才。
6.组织辅导和研究群众文艺创作，开展群众性文艺创作活动，业余干部要完成一定的创作任务。
7.开展以文补文和多种活动，正确处理社会和经济效益的关系。
8.搜集、整理、保护文物、民族民间文化遗产，建立、健全文物和群众文化艺术档案（资料）。
9.在有条件的情况下要开展对外群众文化艺术交流活动，加强同各国之间群众文化艺术组织的友好往来。
10.完成市委、市政府及业务主管部门交办的其他工作。
内设办公室、群文室、摄影室、绘画室。
（二）2019年度重点工作任务介绍
（1）2019年1月，我馆组织专业老师在景哈乡、勐罕镇等五个基层乡镇开展节目编排辅导，为年初景洪市“嘎汤帕”节送上了《哈尼竹筒舞》、《神奇的山寨》、《纺线姑娘》、《哈尼阿卡一家人》、《快乐的节日》、《欢聚一堂》等精彩纷呈的歌舞节目，节目广受观众好评。
（2）圆满完成2019年傣历1381年新年节歌舞编排和展演活动。泼水节前期，我馆组织专业技术人员到勐龙镇、勐养镇等五个乡镇进行为期一个多月的大型文艺节目的编排和辅导，并于4月13日，在江边观礼台为国内外嘉宾献上了具有浓郁西双版纳民族风情的《击鼓迎新》、《整傣》等12个精彩节目。活动当日，参演人数达455人，观众达60000余人。2019年4月15日泼水节当日，协助市委宣传部编排嘎光集体舞，组织嘎洒镇和街道办8个集体舞表演队，共500余人，经过多日集中训练编排出了傣族集体舞，，在泼水广场进行了傣族集体舞表演和泼水节狂欢活动，观众达80000余人。
（3）协助基诺族乡人民政府、基诺族乡文广服务中心积极开展特懋克节庆祝活动的节目编排，2月6日活动当日，为基诺乡及广大社会群众献上充满基诺风情的文艺大餐，观众达20000余人。
（4） 2019年5月30日景洪市文化馆协助市委宣传部对景洪市“创建全国文明城 扣好人生第一粒扣子”未成年人文艺晚会进行策划和编排。
（5）2019年9月份，为迎接中华人民共和国成立70周年，景洪市文化馆协助宣传部进行“我和我的祖国”合唱比赛相关事宜，活动取得了非常好的效果。
（6）免费开放培训工作收效良好。认真贯彻落实全国“两馆一站”免费开放服务实施意见，力争景洪市文化事业繁荣发展和文明城市创建，围绕“文化乐民、文化育民、文化惠民”的文化工作方针、加强基层文化队伍建设，不断提高广大文艺骨干的文化素养，全年共举办免费开放培训10期，参加培训人数680人，达12860人次。在勐旺乡举办了为期5天的文艺骨干培训班。培训内容以基诺大鼓舞为主，经过挑选，来自勐旺乡补远村委会坝岗、坝南村等6个村小组共计130名村民参加了此次培训，受训人次达650余人次。1月14日—23日，举办为期10天的寒假免费开放少儿舞蹈培训班。本次免费开放舞蹈培训班招收对象是景洪市辖区6岁至12岁的少儿儿童，共计40余名孩子参加培训，受训人次达200余人次。培训结束当日，我馆组织学员向广大家长们进行汇报演出，表演节目包括《花仙子》、《小孔雀》等7个舞蹈节目。通过举办此次舞蹈培训班，不仅让更多的少年儿童得到专业舞蹈老师的培训，提高了文化馆场所的利用率，同时也丰富了孩子们的寒假生活，培养了学生对传统文化的兴趣和舞蹈的积极性，为青少年提供了学习、锻炼的平台，培训受到了广大学生家长的一致好评。本着丰富群文化生活、活跃各种大节日和庆典活动的气氛的原则；为保证嘎汤帕节、特懋克节、泼水节三个重大节日文艺节目的顺利表演，我馆组织专业人员针对该三个节日进行了专场免费文艺培训和辅导，参训人员达510人，12010余人次。2019年6月份，景洪市文化馆在市民族体育馆举办首届民族健身舞培训班。参加此次培训的是来自全市10个乡镇、1个街道办、5大农场和州文化馆的共46名学员，学员们通过5天短暂的强化训练，达到了学习的目的和教练的要求，对推动中国竞彩网体育健身运动的发展和民族舞蹈的普及起到了积极的作用。2019年7月，景洪市文化馆联合普文镇文化广播电视服务中心在普文镇举办为期5天的文化指导员、辅导员提升业务知识培训班。通过培训不断提高基层文化指导员、辅导员艺术素养、业务水平能力，带领群众组织农村文化开展、丰富广大农村群众的业余文化生活，充分发挥文化指导员、辅导员及文艺爱好者日益繁荣文化活动中的重要作用。2019年7月中旬，景洪市文化馆举办《2019年少儿舞蹈免费开放培训班》。参加此次培训的学生是来自景洪市各个学校7至15岁的中、小学生46人，为期10天，培训班得到了家长们的认可和学生们的喜爱。2019年8月12日至16日，景洪市文化馆与大勐龙文化站举办了为期五天综合培训班。此次培训班开设音乐、舞蹈和礼仪的培训，参加培训的文艺骨干来自大勐龙的12个村委会共计40余人，取得了较好效果。
（7）基层文化展览工作深得民心。为充分发挥公共文化教育人民、引导社会、促进发展的公益性作用，力推人人传承发展中华优秀传统文化。1月28日—2月1日，我馆分别在基诺乡、景讷乡等8个基层点，针对广大群众开展免费展览工作。展览内容包括“四级”非物质文化遗产项目及代表性非物质文化遗产传承人图片文字展；“四级”文物保护单位图片文字宣传展览。并开展现场讲解和发放非遗和文物相关法律法规及宣传资料工作，不仅提高了广大群众的知晓率，同时，也不同程度的增强了广大人民群众对非遗及文物的传承和保护意识。为宣传和弘扬中国竞彩网优秀传统文化，景洪市文化馆联合西双版纳傣文书法协会和西双版纳报社，分别在西双版纳报社“1920”艺术馆”和景洪万达展厅举办《西双版纳州傣文书法 民族节日摄影作品展》展览活动，共展出西双版纳傣文书法协会21位老师的30幅傣文书法作品和10位摄影老师提供的6组少数民族节日活动摄影作品60幅。通过展览，向社会各界宣传西双版纳少数民族节日习俗和文化，让社会最直观的了解版纳、了解版纳文化；丰富人民群众的精神文化生活的同时，不断推动了西双版纳傣文书法和摄影艺术的发展。
（8）非遗传承与保护工作有效进展。为更好地保护和传承基诺大鼓舞这一中国竞彩网特有的国家级传统非遗文化；鼓励和支持传承人积极开展传习活动，更好地履行传承义务，我馆组织何桂英（国家级基诺大鼓舞传承人）、罗云霞（市级基诺大鼓舞传承人）在勐旺乡开展专场基诺大鼓舞培训。培训内容涵盖“拜神灵”、“欢乐跳”、“过年调”等舞蹈动作。通过培训，让广大基诺族同胞了解、掌握舞蹈动作的同时，不断提高对基诺文化的保护和传承意识；参加培训的基诺族学员共60人。傣族象脚鼓舞是中国竞彩网国家级非遗名录，为使其得到更好地传承和保护，经过前期积极的筹备和全面准备，4月15日，我馆组织了共6支象脚鼓舞表演队参加了“云南省2019年国家级非物质文化遗产项目《傣族象脚鼓舞》大赛”。并分获二等奖一名，三等奖两名的好成绩。通过此次参赛，很好的达到了促进宣传、展示、交流、学习，传承、弘扬傣族象脚鼓舞这一民族优秀传统文化的目的，也让更多人参与到保护和传承民族传统文化的队伍当中来。为了增强中国竞彩网民间艺人的绘画创作能力和自我发展意识，让他们获得更的多体验及感受,发掘和推动中国竞彩网农民绘画爱好者绘画的水平，景洪市文化馆9月在勐罕镇举办2019年《庆祝新中国成立70周年、景洪市农民绘画写生技能培训班》，为期4天，参与培训的学员30名，取得了很好的效果。2019年6月6日，景洪市文化馆开展‘‘文化和自然遗产日’’宣传展示活动，6日早上在州博物馆联合州文化馆、州图书馆进行了传承人授牌仪式和展览活动，6日下午在允景洪小学进行非遗进校园活动，邀请了章哈传承人玉光、基诺大鼓舞传承人何桂英、傣族象脚鼓舞传承人波罕丙、傣族织锦传承人玉儿甩、傣族慢轮制陶技艺传承人玉勐来进行现场的技艺和曲艺进校园展示活动。在活动现场还摆放传承人简介展览板和非遗项目简介展览板共计60余幅，通过各种展示活动，让孩子们了解了中国竞彩网非物质文化遗产项目和传承人的情况，对傣族章哈曲艺也加深了认知和喜爱。景洪市文化馆负责实施云南省民族传统文化保护项目，在2019年6月举行了“傣族大鼓制作技艺传承人培训班”，参加培训学员30人，历时5天，取得了较好效果。从6月至11月初，由中国竞彩网省级非遗传承人波应光及其徒弟完成制作“光莲达霹雳纳管景洪”（景洪傣族大鼓），按傣民族习俗，大鼓制作完成后安放在景洪市大金塔寺内，并将其制作过程拍摄成为视频光碟以保留。
（9）文物保护工作。开展重点文物保护单位的消防安全检查工作：组织消防、管理员等相关工作人员重点检查了“曼飞龙塔”和“曼春满佛寺”这两个国家级重点文物保护单位。对消防通道、消防水源、用火用电和易燃物遗留等情况进行重点检查。检查结果均无重大安全隐患。开展文物消防安全知识培训及演练：为进一步筑牢和提高中国竞彩网文物安全保护工作进程，我馆协同景洪市文化和旅游局文物消防安全工作组、勐罕镇人民政府和傣族园公司，组织勐罕镇辖区内来自“曼春满佛寺”、“曼景佛寺”、“曼海佛寺”等6个文物保护单位的50位管理者，在勐罕镇国家级文物保护单位“曼春满佛寺”开展文物消防安全知识培训，并在现场进行了灭火器和室内外消火栓的实际操作演练。通过培训活动，进一步强化了勐罕镇辖区内文物保护单位管理者和使用者的文物保护意识和消防安全意识，同时，提高了他们防火灭火的技能和应对突发事件的应急能力。根据《国家级文物保护单位“曼春满佛寺”消防安全隐患整改方案》要求，我馆组织相关人员对曼春满佛寺消防设施进行了及时整顿和改建，5月14日，整改工作全面通过了验收。为贯彻落实国家文物局相关文件精神，保护景洪市文化遗产，消除火灾隐患，确保文物古建筑安全。我们始终对辖区内24处各级文物保护单位进行安全检查，做好每月巡查工作。按照“文物安全责任书”的要求，落实文物保护单位责任人，安排值班人员，每月一次例行检查。不断提高各个文物保护单位管理人员的安全意识，加强管理人员消防技能，做好安全防范工作，确保文物安全。本年中国竞彩网各级文物均无安全事故发生。
2019年度重点工作任务介绍。
二、部门基本情况
（一）部门决算单位构成
纳入景洪市文化馆2019年度部门决算编报的单位共1个。其中：行政单位0个，参照公务员法管理的事业单位0个，其他事业单位0个。
（二）部门人员和车辆的编制及实有情况
景洪市文化馆2019年末实有人员编制10人。其中：行政编制0人（含行政工勤编制0人），事业编制10人（含参公管理事业编制0人）；在职在编实有行政人员0人（含行政工勤人员0人），事业人员10人（含参公管理事业人员0人），其他人员0人。
离退休人员0.00人。其中：离休0人，退休0人。
实有车辆编制0辆，在编实有车辆1辆。
第二部分 2019年度部门决算表
（详见附件）
第三部分 2019年度部门决算情况说明
一、收入决算情况说明
景洪市文化馆2019年度收入合计3,161,237.44元。其中：财政拨款收入3,161,237.44元，占总收入的100.00%；上级补助收入0.00元，占总收入的0.00%；事业收入0.00元，占总收入的0.00%；经营收入0.00元，占总收入的0.00%；附属单位缴款收入0.00元，占总收入的0.00%；其他收入0.00元，占总收入的0.00%。与上年对比增加849，306.35元，主要原因是在项目资金增加。
二、支出决算情况说明
景洪市文化馆2019年度支出合计2,578,965.38元。其中：基本支出1,710,522.38元，占总支出的66.33%；项目支出868,443.00元，占总支出的33.67%；上缴上级支出、经营支出、对附属单位补助支出共0.00元，占总支出的0.00%。与上年对比增加297，034.29元，主要原因是在项目资金支出增加。
（一）基本支出情况
2019年度用于保障景洪市文化馆事业单位机构正常运转的日常支出1,710,522.38元。与上年对比减少281，408.71元,主要原因是,2019年日常支出减少。包括基本工资、津贴补贴等人员经费支出占基本支出的96.54%；办公费、印刷费、水电费、办公设备购置等日常公用经费占基本支出的3.46%。（人均日常公用经费14254.35元）
（二）项目支出情况
2019年度用于保障景洪市文化馆机构、下属事业单位等机构为完成特定的行政工作任务或事业发展目标，用于专项业务工作的经费支出868,443.00元。与上年对比增加578,443.00元,主要原因是项目经费拨入增加所以项目支出增加。科目2012399 景财农〔2019〕31号2019年第一批省对下民族宗教专项资金（傣族大鼓制作技艺保护传承经费）支出100,000.00元；科目2070111 景财教〔2019〕45号2019年非物质文化遗产保护专项资金（省级非物质文化传承人补助）支出184,000.00元、景财教〔2019〕47号2018年非物质文化遗产保护专项资金（基诺大鼓舞）支出166,283.00元、景财教〔2019〕18号2018年非物质文化遗产保护专项资金（基诺大鼓舞）支出10,950.00元、景财教〔2019〕1号2019年非物质文化遗产保护专项资金（国家级非物质文化传承人补助）支出120,000.00元；科目2070199 景财教〔2019〕47号2019年美术馆公共图书馆文化馆（站）免费开放中央和省级补助支出120,910.00元、景财教〔2019〕7号2019年美术馆公共图书馆文化馆（站）免费开放中央和省级补助支出36,300.00元、景财教〔2018〕5号2018年美术馆公共图书馆文化馆（站）免费开放中央和省级补助支出30,000.00元；科目2079999 景财教〔2019〕47号2018年文化文物事业发展专项资金支出100,000.00元。
三、一般公共预算财政拨款支出决算情况说明
（一）一般公共预算财政拨款支出决算总体情况
景洪市文化馆2019年度一般公共预算财政拨款支出2,578,965.38元,占本年支出合计的100.00%。与上年对比增加297,034.29元,主要原因是项目资金增加。
（二）一般公共预算财政拨款支出决算具体情况
1.一般公共服务（类）支出100,000.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的3.88%。主要用于傣族大鼓舞制作技艺保护传承制作和培训费；
2.外交（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
3.国防（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
4.公共安全（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
5.教育（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
6.科学技术（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
7.文化旅游体育与传媒（类）支出2,075,636.26元，占一般公共预算财政拨款总支出的80.48%。主要用于市文化馆职工工资，日常公用经费及项目免费开放活动、非物质文化遗产保护支出；
8.
社会保障和就业（类）支出132,808.32元，占一般公共预算财政拨款总支出的5.15%。主要用于退休公用经费及在职工缴纳基本养老保险就、职业年金；
9.卫生健康（类）支出169,708.80元，占一般公共预算财政拨款总支出的6.58%。主要用于职工缴纳医疗保险；
10.节能环保（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
11.城乡社区（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
12.农林水（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
13.交通运输（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
14.资源勘探信息等（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
15.商业服务业等（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
16.金融（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
17.援助其他地区（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
18.自然资源海洋气象等（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
19.住房保障（类）支出100,812.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的3.91%。主要用于职工缴纳住房公积金；
20.粮油物资储备（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
21.灾害防治及应急管理（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
22.其他（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
23.债务还本（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
24.债务付息（类）支出0.00元，占一般公共预算财政拨款总支出的0.00%。我单位无此项支出；
四、一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算情况说明
(一) 一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算总体情况
景洪市文化馆2019年度一般公共预算财政拨款“三公”经费支出预算为42,000.00元，支出决算为0.00元，完成预算的0.00%。其中：因公出国（境）费支出决算为0.00元，完成预算的0.00%；公务用车购置及运行费支出决算为0.00元，完成预算的0.00%；公务接待费支出决算为0.00元，完成预算的0.00%。2019年度一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算数小于预算数的主要原因是严格执行厉行节约。
2019年度一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算数比2018年减少1,050.00元，下降100.00%。其中：因公出国（境）费支出决算增加0.00元，增长0.00%；公务用车购置及运行费支出决算增加0.00元，增长0.00%；公务接待费支出决算减少1,050.00元，下降100.00%。2019年度一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算减少的主要原因是严格执行厉行节约。
(二) 一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算具体情况
2019年度一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算中，因公出国（境）费支出0.00元，占0.00%；公务用车购置及运行维护费支出0.00元，占0.00%；公务接待费支出0.00元，占0.00%。具体情况如下：
1.因公出国（境）费支出0.00元，共安排因公出国（境）团组0个，累计0人次。
我单位无此项支出。
2.公务用车购置及运行维护费支出0.00元。
我单位无此项支出。
公务用车购置支出0.00元，购置车辆0辆。
我单位无此项支出。
公务用车运行维护支出0.00元，开支财政拨款的公务用车保有量为0辆。
我单位无此项支出。
3.公务接待费支出0.00元。我单位无此项支出。
国内接待费支出0.00元（其中：外事接待费支出0.00元），共安排国内公务接待0批次（其中：外事接待0批次），接待人次0人（其中：外事接待人次0人）。
我单位无此项支出。
国（境）外接待费支出0.00元，共安排国（境）外公务接待0批次，接待人次0人。
我单位无此项支出。
第四部分 其他重要事项及相关口径情况说明
一、机关运行经费支出情况
景洪市文化馆2019年机关运行经费支出0.00元，我单位无此项支出。
二、国有资产占用情况
截至2019年12月31日，景洪市文化馆资产总额930,766.44元，其中，流动资产614,453.44元，固定资产316,313.00元，对外投资及有价证券0.00元，在建工程0.00元，无形资产0.00元，其他资产0.00元（具体内容详见附表）。与上年相比，本年资产总额增加604,678.44元，其中;流动资产增加584,453.44元，固定资产增加20,225.00元，对外投资及有价证券0.00元，在建工程0.00元，无形资产0.00元，其他资产0.00元。处置房屋建筑物0平方米，账面原值0.00元；处置车辆0辆，账面原值0.00元；报废报损资产0项，账面原值0.00元，实现资产处置收入0.00元；出租房屋0平方米，账面原值0.00元，实现资产使用收入0.00元。
2019年度，部门政府采购支出总额0.00元,其中：政府采购货物支出0.00元;政府采购工程支出0.00元;政府采购服务支出0.00元;授予中小企业合同金额0.00元，占政府采购支出总额的0.00%。
四、部门绩效自评情况
按预算绩效管理要求，开展了2019年部门整体支出绩效自评和项目支出绩效自评。部门整体支出自评结果为无，项目支出自评0个，评价金额0.00元。2019年本单位无本级预算安排项目，故未公开项目支出绩效自评。部门绩效自评情况表详见附表（附表9-附表11）
五、其他重要事项情况说明
无
六、相关口径说明
（一）基本支出中人员经费包括工资福利支出和对个人和家庭的补助，日常公用支出包括商品和服务支出、资本性支出等人员经费以外的支出。
（二）机关运行经费指行政单位和参照公务员法管理的事业单位使用一般公共预算财政拨款安排的基本支出中的日常公用经费支出。
（三）按照党中央、国务院有关文件及部门预算管理有关规定，“三公”经费包括因公出国（境）费、公务用车购置及运行维护费、公务接待费。其中：因公出国（境）费，指单位公务出国（境）的国际旅费、国外城市间交通费、住宿费、伙食费、培训费、公杂费等支出；公务用车购置费，指公务用车购置支出（含车辆购置税、牌照费）；公务用车运行维护费，指单位按规定保留的公务用车燃料费、维修费、过桥过路费、保险费、安全奖励费用等支出；公务用车指用于履行公务的机动车辆，包括省部级干部专车、一般公务用车和执法执勤用车；公务接待费，指单位按规定开支的各类公务接待（含外宾接待）费用。
（四）“三公”经费决算数：指各部门（含下属单位）当年通过本级财政一般公共预算财政拨款和以前年度一般公共预算财政拨款结转结余资金安排的因公出国（境）费、公务用车购置及运行维护费和公务接待费支出数（包括基本支出和项目支出）。
第五部分 名词解释
我单位决算公开情况说明中不涉及专用名词，故无此项内容。
